ความเดิมจากตอนที่แล้ว
อยากได้เงินนี่เหรอ ไปตายซะ
ขว้างถังน้ำมันไป
เงินนั่น เพื่อช่วยเบลิคอฟออกมาใช่ไหม
ใช่
พาฉันเข้าเมือง
ไปไหน
สถานีตำรวจ
ฉันจะยอมรับว่าเป็นฆาตกร
คุณจะฆ่าเขา
เหรอ นายคิดอย่างนั้นเหรอ
ใช่
ตลกดีนะ เขาสบายดีกับฉัน
ก่อนโรเมโร่ ก่อนนาย
ฉันมีงานให้นายทำ
นายมีข้อมูลแจ็คสัน โฮลท์ไหม
นี่ไง
เชอร์แมน แรดลีย์เหรอ
แฟ้มของเขาที่ฉันมีอยู่
จะทำให้โลกตะลึง
ถ้านายเอาให้โฮลท์ เขาจะทำทุกอย่างตามที่นายบอก
เบลิคอฟออกมาแล้ว เราจบกัน
เราจบ แต่คุณก็รู้จักพวกรัสเซีย
ไปหาเขา
ขอโทษสำหรับปัญหาที่คุณสร้าง
นายมีประโยชน์กับโซเนีย
ตอนนี้มีประโยชน์กับฉัน
เด็กคนนั้นที่เล่นพันด้าย
เราปาร์ตี้กัน ปาร์ตี้เลวร้าย
เธอตื่นเต้นทำคอตัวเองหัก
ส่งเธอให้คนของฉันที่มอสโก
พวกเขาจะจัดการเอง
มองฉัน
เอาล่ะ ทดสอบหนึ่ง สอง สาม
ทดสอบ หนึ่ง สอง สาม ไอ้บ้าเอ้ย
พร้อมไหม จอร์ช ได้ยินฉันไหม
ใช่ เอ็ด ชัดเจน
เอาล่ะ เริ่มกันเลย
(ห้ามสูบบุหรี่)
(ฆาตกรฆ่าแก๊งอาร์เมเนียนตัวจริงสารภาพ)
นายพาลูกไปน็อตเบอร์รี่ฟาร์มเหรอ
ที่นั่นมีแต่เชื้อโรค
ทุกครั้งที่ฉันพาลูกไป ลูกฉันจะป่วย
เฮ้ อะไรกันวะ
คุกเข่า
เอาล่ะ
มันเจ๋งมาก
ฉันขอชมตัวเอง
นายไม่มีทางทำได้ดีกว่านี้แล้ว
โอเค ครบทุกเพลงแล้ว
ฉันว่าจะตั้งชื่อว่า "อันเดอร์นีธเดอะโคเวอร์"
เข้าใจไหม
เพราะมันคลุมไว้ทั้งหมด
ดีมาก จอร์ช โอเค
ฉันขอฮาร์ดดิสก์ได้ไหม ฉันจะเอาไปใส่มิกเซอร์ของฉัน
ได้สิ มันเป็นของนาย ถ้านายจ่ายค่าสตูดิโอแล้ว
นายติดอยู่ 12,870 เหรียญ
เราคุยกันแล้วไม่ใช่เหรอ
วันละ 1,200 สิบวัน
ค่าขนม 250
ค่าอาหารไทยคืนวันก่อน
กับค่าฮาร์ดดิสก์ 599
นายคิดค่าอาหารไทยที่นายกินเยอะที่สุด
โอเค รู้อะไรไหม ไม่มีปัญหา
หมายความว่าอะไร
มันคือ "ควอดโพรเบ็ทอูนิเวอร์ซัม" ไงไอ้เบื๊อก
ผู้ให้แห่งจักรวาล
เรย์ โดโนแวนมาถึงแล้ว
หนึ่ง หนึ่งสอง
หนึ่งสองสาม
หนึ่งสองสามสี่
ขยับเท้าหน่อย
ฉันต้องพัก
งั้นเหรอไอ้หนู
นิโกรน้อยฉันจะบอกให้
นายต้องไล่ขยะออกจากตัว
คิดยังไงถึงไปเมาคืนก่อนวันชก
คนเมาค้างไม่มีทางชนะ
เขาพูดถูก ลุกขึ้น
ยกนวมขึ้นมา เร็ว
เทอร์รี่ ขอคุยหน่อยได้ไหม
ในห้องทำงาน
อีกที ก้ม
มีอะไร พั้นช์
ฉัน...
มีข้อเสนอให้นาย
เฮกเตอร์อยากซ้อมที่นี่
ใช่ เราชอบอารมณ์ของมัน
เฮกเตอร์รู้สึกสบายใจที่นี่
เขาชอบความเป็นของจริงของมัน
เขาอยากเปลี่ยนบางอย่าง
มองพวกนายเป็นครอบครัว
ใช่ไหม เฮกเตอร์
ใช่
เฮ้ มีเรื่องอะไรเหรอ
เฮกเตอร์อยากซ้อมที่นี่
เขาจะชกแก้มือกับวิทเทคเกอร์
โอ้ เยี่ยมไปเลย
เราจะจ่ายค่าใช้จ่ายทั้งหมด
ซึ่งแปลว่าเราจะดูแลที่นี่ด้วยกัน
ควบคุมคลับ เวลาเปิดปิด
ใครเข้าได้ใครเข้าไม่ได้
ไม่มีปัญหา
ฉันอยากให้สัมภาษณ์
ให้นักข่าวมาดูคลับใหม่
นักข่าวเหรอ
นักข่าวเป็นเรื่องดี
เราอยากทำบ่ายวันนี้เลย
อีกครึ่งชั่วโมงจะมีการชกสมัครเล่น
แต่หลังจากนั้นมันเป็นของคุณ
ใช่ ทุกอย่างฟังดูเยี่ยมมาก
รู้ไหม
แชมป์ ผมอยากบอกว่าผมยินดีรับใช้
ไม่ว่าเรื่องอะไร
- จริงเหรอ - จริงสิ
คุณต้องการอะไร ผมทำให้ได้ทุกอย่าง
ดีๆ
พี่สาวฉันถูกไล่ออกจากสถานบำบัด
นายช่วยไปรับเธอกลับบ้านที
ได้เลย
เรย์ นายเอาเงินมาให้ฉันจริงๆ
ส่วนที่เหลือตอนเสร็จงาน
ฟังนะ นายจะชอบ
คอร์ดใหม่ที่ฉันแต่ง
นายบอกว่ามีแผน
อะไรกัน นายไม่ชอบเพลงเหรอ
อย่างี่เง่า ค็อกช์แรน
โอเคๆ
นายจะช่วยใครออกจากคุก
พ่อฉัน
พ่อนาย
คนที่นายพาซัลลี่มา 3,000 ไมล์ เพื่อฆ่าเขา
คนเดียวกัน
เยี่ยมเลย
เขาติดคุกเพราะอะไร
ฆ่าพวกมินาสเซียน
เรื่องบ้าที่เกลนเดลน่ะเหรอ
นายจะบอกว่าตาแก่นั่น
ฆ่าแก๊งติดอาวุธแปดคนตามลำพังเหรอ
นายจะช่วยฉันไหม ค็อกช์แรน
โอเค
เขาอยู่ที่เรือนจำกลางชายใช่ไหม
ใช่ ฉันอยากให้เขาได้รับการคุ้มครอง
พวกเขามีโซนพิเศษสำหรับเกย์
นายอยากให้พ่อเป็นโฮโมเหรอ
ไม่นะ ฉันชอบแผนนี้
เบิร์ท แมนซินี่คุมโซนนั้นอยู่
เขาเป็นตัวแสบชั้นครูเลยล่ะ
นายต้องมีคำถามที่ใช้สัมภาษณ์
ซึ่งฉันคิดว่าหาให้ได้
แต่ต้องจ่ายเพิ่มแสนดอลลาร์
ฉันเพิ่งให้นายไปล้านดอลลาร์
ใช่ แต่นายสั่งนอกเมนู
นั่นต้องจ่ายเพิ่ม
ฉันไม่ได้ตั้งกฎเอง มันเป็นมาตรฐาน ถามใครก็ได้
ถ้ายังไม่มีตอนนี้ก็ไม่เป็นไร
ฉันรู้ว่านายไม่โกง
เรย์
นายว่ามีเหตุผลที่เราทำงานด้วยกันไหม
ไม่มี
ฉันมีนะ
ฉันว่าเราเป็น เครื่องสร้างความบันเทิงให้อีกฝ่าย
ในนี้
สิบห้านาที โดโนแวน
เป็นยังไงบ้าง
ฉันโอเค นายล่ะ
ฉันสบายดี
ทนายคนเก่งของนาย
บอกว่าจะลดโทษให้ฉันเหลือ 120 ปี
เขาเก่งมาก
มาถึงขั้นนี้แล้วฉันเลยเอาด้วย
ฉันอยากให้นายจำคำถาม
นายต้องสัมภาษณ์เพื่อย้ายที่อยู่
ย้ายเหรอ ทำไม
พวกรัสเซียไม่คุ้มครองนายแล้ว
เกิดอะไรขึ้น
แกทำอะไร เรย์
นายต้องย้ายไปอยู่ในการคุ้มครอง
เคหกจี โซนเกย์
โซนเกย์เหรอ
นายไม่ปลอดภัย มิค
ถ้าอยากรอดก็จำคำถามให้ดี แล้วบอกผู้คุมว่านายเป็นเกย์
อะไรนะ
นายเป็นเกย์
มันน่ารักมาก
ที่แกพยายามช่วยฉัน
พระเจ้า
ฉันแค่อยากให้แกรู้ตัว
มันน่ารักมาก
อ่านคำถามได้แล้ว มิค
ฉันไม่ต้องการโพย
ถามฉันมาได้เลย
พอทีได้ไหม
ฉันติดคุกวอลโพล 20 ปี
รู้เรื่องเกย์ดี
จำคำถามซะ
ให้แกสบายใจนะ
แน่นอน ฉันรู้หมดแล้ว
เหรอ
ฉันรู้แล้ว
สวัสดี มาริโซลใช่ไหม
ใช่
ผมแดริล
คนใหม่เหรอ เบนิโต้ไปไหน
เฮกเตอร์เปลี่ยนบางอย่าง
ดี
นี่กระเป๋าฉัน
ใช่ เอาไปเลย
วางถาดของแกไว้บนนี้สิ
อย่างนั้น
แป้ง ดีสำหรับรูปร่าง
มันฝรั่ง
ฉันรู้จักนายไหม
ไม่ มันฝรั่ง
ได้
เดี๋ยวฉันมา
เฮ้
ฉันอยากย้ายไปโซนเกย์
ฉันไม่รู้ว่านายพูดอะไร
ไม่เอาน่า
ฉันไม่ได้ล้อเล่น
นักโทษ กลับไปทำงาน
อย่างี่เง่า กลับไปทำงาน
ฉันพูดจริง ฉันไม่ยอมถูกข่มเหงแล้ว
รู้ไหมว่าชีวิตฉันย่ำแย่แค่ไหน
ว่าฉันถูกโกงอะไรบ้าง
ฉันต้องดิ้นรนแค่ไหน
ฉันเป็นเกย์ ฉันรู้สิทธิของฉัน
ฉันรู้สึกว่าที่นี่ไม่ปลอดภัย
นายไปคุยกับคนที่ต้องคุย
บอกเขาว่ามีคนกำลังยืนบนหน้าผา
บนหน้าผา
ว่าไง เรย์
ตัวแทนจากเรือนจำกลางชาย จะโทรหานาย
ทำไม
เขาจะถามว่ามิคกี้เป็นเกย์หรือเปล่า
อะไรนะ
นายต้องตอบว่าใช่
แต่เขาไม่ใช่เกย์
งั้นเหรอ
นายรู้ได้ยังไง
เราต้องช่วยเขาจาก พวกอาร์เมเนียน เทอร์รี่
ฉันไม่เข้าใจ
แค่ตอบว่าเขาเป็นเกย์
เขาจะถูกย้ายไปโซนคุ้มครอง
บอกบันชี่ด้วย
เรย์เหรอ
ใช่
ถ้าเรือนจำโทรมา
เราต้องบอกว่ามิคเป็นเกย์
ความจริงฉันคิดอยู่ว่า เขาอาจทำบางอย่างที่วอลโพล
เป่าปี่ให้ใครแบบนั้น
ฉันไม่อยากฟัง
ฉันว่าเขาภูมิใจนะ
บอกว่าเหมือนคนที่ถนัดทั้งสองมือ
บอกแดริลด้วย โอเคไหม
เดี๋ยวนะ ใช่ที่นี่เหรอ
เดี๋ยวฉันมา
ให้ผมถือกระเป๋าให้ไหม...
ฉันบอกว่าเดี๋ยวมา
สดจากห้องใต้ดินเอฟบีไอ
ฟิโอน่า มิลเลอร์ จำเธอได้ไหม
ไม่
เธอเล่นเป็นสาวร้านกาแฟในเรื่อง นอร์แมนเซฟส์เดอะเวิร์ลด์
อย่าบอกนะว่านายไม่ดูซิทคอม ของเชอร์แมน แรดลีย์
เรย์ นายพลาดรายการทีวีชั้นหนึ่งแล้ว
เขาเป็นพ่อลูกสองที่ประสบความสำเร็จ แต่พอแม่เขาตาย
เขาเริ่มแต่งตัวเหมือนแม่
เพราะบอกลูกไม่ได้ว่าย่าตายแล้ว
ถ้าฟังที่ฉันพูดอาจดูงี่เง่า
แต่มันเป็นตลกชั้นเลิศ
ใช่สิ นายคงไม่ค่อยดูทีวี
เพราะต้องใช้ชีวิตจริงๆ
ฟิโอน่า มิลเลอร์ทำไม
เธอหายตัวไปราว...
พระเจ้า สิบปีได้แล้ว
หนังสือพิมพ์บอกว่าเกี่ยวกับยาเสพติด
แล้วไง
มันไม่ใช่
คืนนึงแรดลีย์พยายามขืนใจเธอ
ที่คฤหาสน์ของเขาหลังถ่ายทำ
แต่เธอไม่เล่นด้วยเขาเลยขาดสติ
และแทงเธอจนตาย
มีหลักฐานไหม
ที่จริงก็มีนะ
แต่คนของแรดลีย์จ้างคนในเอฟบีไอ
เพื่อให้หลักฐานสำคัญ หายไปจากล็อคเกอร์เอฟบีไอ
นายสินะ
เก่งมาก เรย์
อาวุธสังหารหนึ่งชิ้น
พร้อมดีเอ็นเอ และรอยนิ้วมือของเชอร์แมน
ไม่ๆ อย่ามือไวสิ เรย์
มีศพไหม
เอเย่นชื่อนิค โลเวล รู้จักเขาไหม
- รู้สิ - นายต้องรู้อยู่แล้ว
นายรู้จักสวะทุกคนในเมือง
เขาเป็นคนของเชอร์แมน
เขาจ้างฉันจำกัดมีด
แต่จ้างคนอื่นกำจัดศพ
ใคร
ฉันไม่รู้
นายต้องทำให้เขาบอกเรา
ฉันจะเปิดเจรจากับโฮลท์
อะไร
ฉันอยากให้นายรู้เอาไว้
นี่ไม่ใช่ตัวตนที่แท้จริงของฉัน
ฉันมีเจตนาดี โอเคไหม
มันสำคัญกับฉันว่านายต้องรู้ไว้
ด้วยเหตุผลบางอย่าง
นายเกิดมาเป็นสวะ
ฉันแค่ตกต่ำ
ตามองฉันอย่าสนใจคนอื่น
มองฉันไว้
บ้วนทิ้ง
ผมยอมให้คุณกล่อมให้ทำแบบนี้ได้ยังไง
ไม่ต้องห่วงนายชนะเด็กคนนี้ได้
เทอร์รี่มานี่หน่อย
ฟังนะ เด็กนั่นมีกลิ่นเหล้ากับอ้วก
เขาสู้แบบนี้ไม่ได้
นั่นกลิ่นตัวเขา
ไม่เอาน่า เทอร์รี่
เขาโอเค
เริ่มช้าๆ สร้างจังหวะ
ระวังซ้ายไว้ อย่าลืมหายใจ
สู้เขาเดม่อน สู้เขาไอ้หนู
ยืนบนนิ้วเท้า
ว้าว ใช่
ต้องอย่างนั้น
สาม สี่
ห้า หก
เจ็ด แปด
จบแล้ว
กลับไปนอนได้หรือยัง
ใช่
นายกลิ่นเน่ามาก
คุณเป็นเกย์มานานแค่ไหน
นานเท่าที่ผมจำได้
แน่นอนว่าที่บ้านเกิดผมต้องปิดบัง
ผมพยายามแล้ว
แต่งงาน มีลูกห้าคน
แต่มันไม่ใช่ตัวตนของผม
คุณบอกลูกไหม
แน่นอน
พวกเขาโตแล้ว
รู้ไหมว่าราชินีขนาดคืออะไร
พวกที่ชอบไอ้จ้อนใหญ่
รู้ไหมว่าหมีคืออะไร
คนอ้วนขนตัวเยอะเหมือนหมี
รู้ไหมว่าจิ้งจอกคืออะไร
ไม่ โทษที
ผมไม่รู้จักคำนี้
คุณแต่งเองใช่ไหม
เป็นคำถามลวง
ใช่ไหม
คุณเจอคู่หูที่ไหน
ก็ทั่วไป
ผมไม่ค่อยคึกเหมือนเดิม
บาร์เกย์สุดท้ายที่คุณไปชื่ออะไร
บัคกี้วิพที่ปาล์มสปริง
ครั้งสุดท้ายที่ไป ผมกลับบ้านพร้อมโฮเซ่
ผมชอบคนลาติน
โย่
เราไปหาน้องฉันได้ไหม
โอเค แต่นั่นมันอะไร
โทษที
บ้าเอ้ย
ฉันโอเคไม่มีปัญหา
บ้าเอ้ย
เราไปได้หรือยัง
ผมควรพาคุณกลับบ้าน
เราจะกลับบ้านหลังเจอเฮกเตอร์
พูดอะไร ผมไม่พาคุณไป หาเฮกเตอร์ในสภาพนี้
ฉันสบายดี ใจเย็นน่า
บอกที่อยู่จริงของคุณมา
คุณเพิ่งออกจากศูนย์บำบัดนะ
ฉันป่วย
ฉันติดยา ศูนย์นั่นไม่ได้เรื่อง
ฉันต้องหาที่อื่น
ฉันกำลังแย่และต้องการเจอน้องชาย
มันมีเหตุผลสำหรับนายไหม
เอาล่ะ เรายกเชอร์แมน แรดลีย์ให้คุณ
คุณปล่อยมิคกี้ โดโนแวนไป
ศพกับอาวุธสังหารล่ะ
ใช่ แจ็คสัน พร้อมดีเอ็นเอกับรอยนิ้วมือ
ตกลงใช่ไหม
ผมเพิ่งตั้งข้อหาฆาตกรรมแปดศพ
ผมทำได้ดีที่สุดคือให้เขาแก้ต่าง คดีฆ่าคนตาย
แล้วปล่อยเขาเงียบๆ ในสองสามเดือน
ดีที่สุดที่คุณทำได้คือ ยอมรับว่ามินาสเซียน
เป็นแค่อึสุนัขแล้วตกลงซะ
อาจจะใช่ แต่ถ้าคุณเรียกร้องมากกว่านี้...
ไม่มีหรอก
ผมไม่ชอบแบบนี้
ข้อแรกเราเสียมันซี่ไป
รอนนี่ ไพรซ์ก็มาหาผม คุณรู้ไหม
เขาอยากให้เบลิคอฟหลุดคดี
นี่เราพูดอะไรกันอยู่
ผมไม่เข้าใจ เชอร์แมน แรดลีย์นะ
เขาเป็นตำนาน
ถ้าจัดการเขามันจะเปิดทางโล่ง
ให้คุณเดินสู่คฤหาสน์ผู้ว่าฯ
ผมอิจฉาจริงๆ
มิคกี้ โดโนแวนต้องติดคุก อย่างน้อยสามเดือน
ผมทำได้ดีที่สุดแค่นั้น
ผมว่าคุณเข้าใจการเจรจาผิด
มีแค่ตกลงหรือไม่ตกลง
ปล่อยตัวมิคกี้ โดโนแวนหนึ่งวัน หลังจากเราส่งหลักฐานให้คุณ
ไม่งั้นผมเอาทุกอย่างให้เอฟบีไอ
ปล่อยให้พวกเขาฉลอง
โปรดอย่าให้ผมทำอย่างนั้น
ผมเกลียดพวกนั้น
ตกลง
ยอดเยี่ยม
คุณตัดสินใจถูกแล้ว
ผมขอใช้ห้องน้ำได้ไหม
ขอโทษนะ ห้องน้ำผมเหรอ
ใช่ เที่ยงนี้ผมกินอาหารเม็กซิกันเยอะ
กลับเวสต์ไซด์ไม่ทันแน่
เชิญ
ขอบคุณ
ไอ้หมอนี่
เขาคิดเล่นงานคุณไม่รู้กี่ครั้ง
คอยดูโฮลท์ไว้
ถ้ามีอะไรรีบบอกฉัน
ค็อกช์แรนไว้ใจไม่ได้
ฉันจัดการเอง อาวี่
คุณไม่เคยฟังผม เรย์
ได้โปรด หยุด
คิดให้รอบคอบ
คุณจะฟังผมทำไม
ผมเป็นแค่คนที่พูดถูกเสมอ
สวัสดี
ผมเบร็นดอน
อ๋อ ครับ
ใช่ เขาเดทกับผู้ชาย
ผมไม่รู้
ปกติเขาไม่บอกชื่อ
เขาแค่...
พามาด้วยแต่ไม่แนะนำตัว
โอเค
ครับ ไม่มีปัญหา
ฉันว่าต่อไปเป็นคิวนาย
ใช่ เยี่ยม
เฮ้
เกิดอะไรขึ้น
เราเคลียร์ที่ให้เฮกเตอร์ แคมโปส
เฮกเตอร์ แคมโปสเหรอ
ใช่ เขาจะซ้อมที่นี่เริ่มวันนี้
มันจะออกข่าวด้วย
เรามีส่วนสำคัญด้วย
ที่ยิมนี่เหรอ
ใช่ ทำไม
เปล่า
คุณจะยุ่งก็เท่านั้น
ใช่ แชมป์โลก
เขาจะทำให้เราดัง
สวัสดี
ครับ ผมเป็นลูกชายเขา ใช่
ใช่ เขาไปกับผู้ชาย
ครับ เขาไปกับผู้ชาย
ใช่ เขาเป็นเกย์
เขาเป็นเกย์กับผู้ชาย
ดี ขอบคุณ
นั่นมันเรื่องอะไร
เรือนจำเทศมณฑล
เราต้องตอบว่ามิคเป็นเกย์
แอ็บส์ ผมขออะไรได้ไหม
ได้สิ
คุณช่วยเลี้ยงมาเรียต่ออีกหน่อยได้ไหม
แบบว่าคืนนี้เหรอ
อาจนานกว่านั้น
บันชี่ ฉัน...
ตอนนี้เธอต้องการแม่
กับงานตอนนี้ผมทำไม่ได้
คุณเป็นแม่ที่ดีที่สุดที่ผมรู้จัก
ก็ได้ตกลง เอาเถอะ
- ขอบคุณ - ฉันไม่มีอะไรทำอยู่แล้ว
ลูกอยู่กับป้าแอ็บบี้นะ
เรย์ โดโนแวนใช่ไหมคะ
ฉันโคเรีย จากออฟฟิศนิค โลเวล
- สวัสดี - คุณพร้อมไหม
แน่นอน
เราคุยกันแล้วนะทุกคน
เธอต้องบินเครื่องส่วนตัว
เธอจะพาครอบครัวไปด้วย
ดื่มน้ำมะพร้าวไหม
ไม่ ผมโอเค
ใช่
เธอเข้าใจเรื่องงบประมาณ
แต่เธอมีเยอะ
- คอมบูชาไหม - อะไรนะ
เขาโอเค ไม่เป็นไร
ไม่ๆ
เธอไม่ใช่เด็กอายุ 16
เธอเป็นดาราระดับโลก
ผมมีลูกอายุ 16 ที่บ้าน ไม่มีใครมาดูเธอเต็มสเตเดียม
และบินชั้นประหยัด
โอเค รู้อะไรไหม คุยกันเองก่อน
ผมมีแขกที่ออฟฟิศ
ว่าไง เรย์
ลูกค้าผมคนไหนมีปัญหาเหรอ
ผมอยากคุยเรื่องทอมมี่ วีลเลอร์
ผมรักทอมมี่
เขาเป็นดาราคนโปรดที่ผมไม่ใช่ตัวแทน
เอเย่นเขาไปกันไม่ได้
ไปไม่ได้กับทอมมี่หรือกับคุณ
ไม่ได้ทั้งคู่
คุณจะยกทอมมี่ วีลเลอร์ให้ผมเหรอ เรย์
เขาอยากคุยก่อน
เขาจะมาเมื่อไหร่
ไม่ใช่ที่นี่
เขาอยากให้เป็นความลับ ไม่ ผมเข้าใจ
อะพาร์ตเมนต์ผม ซันเซ็ททาวเวอร์ส
ได้ มานี่สิ
ให้ตายสิ เรย์ ดี
บางครั้ง
เราก็เจอสิ่งที่หวานมากในชีวิต
แล้วทุกอย่างก็หายไป
ฟังดูแล้วเธอน่ารักมาก
เธอร้องเพลงด้วย
เหมือนนกไนติงเกล
นายทำงานในครัวได้ยังไง
อยากทำงานในครัวเหรอ
ไปเขียนชื่อบนกระดานข้างหลัง
โดโนแวน
เดี๋ยวฉันมา
เราต้องการอีกเบอร์
ผมติดต่อลูกคนกลางคุณไม่ได้
เรย์เหรอ
ใช่ เรย์
ผมให้เบอร์มือถือไปแล้ว
มันใช้ไม่ได้ เขาไม่รับสาย
เบอร์บ้านที่คาลาบาซาสได้ไหม
เป็นเบอร์ 818
ใบสมัครผมเป็นยังไงบ้าง
ผมกำลังดูให้ไม่ต้องห่วง
ขอบคุณ
เฮ้ นั่นมื้อเที่ยงฉันนะ
จะเอาคืนเหรอ
ไม่ล่ะ น้ำลายท่วมไปแล้ว
แจ๋วเลย
ฉันเช็ดให้
นายเหมือนทารกเลย
ใช่ๆ
จำเป็นเหรอเรย์ ฉันไม่ต้องการเอเย่นใหม่
ฉันอยู่กับสตีเว่นนานกว่าสิบปี
บ้าเอ้ย
เรย์ ดี
ทอมมี่ ดีใจที่ได้เจอคุณ
เขาดูดีว่าไหม
ใช่
ดูคุณสิ
คุณกล้ามโตมาก
ขอบคุณ
- ใช่ไหม - ขอบคุณ
ทอมมี่ ผมต้องบอกคุณ
ผมกินมื้อเช้า
กับเด็กจากพาราเม้าท์เช้านี้
พวกเขารักคุณมาก
- จริงเหรอ - ใช่
ดีใจที่ได้ยินอย่างนั้นเพราะมันเหมือน
พวกเขาจะแย่งภาคต่อโบบรอน
- ไม่ พวกเขาจะทำหนัง - นิค
พวกเขาอยากสร้างหนัง...
ขอคุยด้วยเดี๋ยวได้ไหม
- คงไม่ว่านะ ทอมมี่ - ไม่ว่าเลย
ลูกค้าชั้นเยี่ยม
อะไร เรย์ ผมกำลังลื่นไหล
- ใช่ - รอไม่ได้เหรอ
นี่มันอะไร
ไง คนสวย
เขามาทำอะไรที่นี่
ถ้าต้องการทอมมี่ ต้องปล่อยเชอร์แมน แรดลีย์
ปล่อยให้ใคร
ให้สำนักงานอัยการไง ไอ้เบื๊อก
คดีฆ่าฟิโอน่า มิลเลอร์
จำได้ไหม
ไปตายซะ
ทอมมี่ วีลเลอร์ไม่มีค่าขนาดนั้น
นิค
บอกเรามาว่าศพเธออยู่ที่ไหน
นายจะยิงฉันเหรอ
ก็คิดอย่างนั้น ใช่
โอเค เพื่อน
ฉันเป็นประธานร่วมโมชั่นพิกเจอร์ส ดีพาร์ตเมนต์ ที่เอซีเอ
ไปตายซะ
ประธานร่วมเหรอ
พระเจ้า
ไอ้บ้า
นายจะยอมให้ไอ้บ้านี่อัดฉัน
ด้วยหน้านั่นเหรอ
ไม่ เขาทำเอง
นายโอเคกับมันเหรอ
พอที นายจบแล้ว เรย์
รู้ตัวไหมว่า
ฉันจบโลกของนายได้เร็วแค่ไหน
รู้
ฉันไม่รู้ว่านายเป็นยังไง
แต่มันรู้สึกดีมาก
อะไร
ที่ฉันกับนายทำงานด้วยกันไง
นายบ้าไปแล้ว รู้ไหม
นายไม่ต้องยอมรับก็ได้
แต่ฉันคิดว่านายสนิทกับฉันแล้ว
ฉันจะไปเอาถังน้ำ
อย่าให้เลือดเปื้อนพรมฉัน
มันจะเป็นอย่างนี้ นิค
สมองนายจะบอกว่านายกำลังจมน้ำ
และนายจะเหมือนจมน้ำจริงๆ
ดังนั้นนายเชื่อมันได้เลย
นี่คือความสนุกของการจมน้ำ
โดยไม่ต้องออกจากท่าเรือ
ฉันจะไม่โกหกนาย
มันจะแย่มากๆ
ฉันแนะนำให้นายบอกเราเดี๋ยวนี้
ว่าใครจัดการศพฟิโอน่า
ไปตายซะ
ท้าทายๆ
เป็นความคิดที่โง่มาก
แต่ฉันชอบ ชอบจริงๆ
พวกนั้นสอนนายไหม
ในทริปพักผ่อนบริษัทงี่เง่าของนาย
โอเค
ชอบไหม
เอาไปอีก
มีอะไรจะบอกเราไหม
ใครจัดการศพ นิค
เป่าปี่ฉัน
เป่าปี่นายเหรอ
โอเค
ใช่
ทอมมี่
นายไปเถอะ ฉันจะโทรหาทีหลัง
ไม่ ที่จริงฉันโอเค
ขอเข้าไปได้ไหม
ได้สิ
ใช่ เอาล่ะ
ไอ้บ้าเอซร่า โกลด์แมน
โอเคไหม
ฉันโทรหาเขา เอซร่าจัดการมัน
โอเคไหม
ฉันโทรหาเอซร่า
ทำไมฉันไม่แปลกใจเลย
ว่าไง
หาตัวเท็กซัน
อะไรนะ
เอซร่าให้คนอื่นกำจัดศพ
ถ้าไม่ใช่ฉันก็ต้องเป็นเท็กซัน
เรย์ นายไม่อยากยุ่งกับหมอนี่
หาตัวเขา อาวี่
ได้ชื่อไหม
กำลังจัดการอยู่
ฉันจะไปหาโฮลท์
คุยเรื่องส่งมอบหลักฐาน
ได้ ตกลง
หลังจากที่ชกกับวิทเทคเกอร์
ผมรู้ตัวว่าต้องเปลี่ยนทุกอย่าง
เริ่มจากโรงยิม
ขอเวลาเดี๋ยว
มีเรื่องต้องดูแลนิดหน่อย
สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ ช่วยตามผมมา
อะไรกัน
ทำไมไม่รับสายฉัน
ฉันคุยตอนนี้ไม่ได้ มาริโซล
ฉันกำลังเริ่มตั้งตัวใหม่
ฉันจะสู้อีกครั้ง
ฉันถูกขังอยู่กับพวกเศรษฐีงี่เง่า
ที่เสพโค้กที่บ้านริมหาดมากไป
เบาเสียงเดี๋ยวนี้
เธอต้องกลับบ้าน
เมายาเหรอ
นายปล่อยเธอเสพยาเหรอ
ฉันไม่ได้ทำอะไรทั้งนั้น
เธอต้องไปจากที่นี่
จะให้ฉันไปไหน
ไปบำบัดไง
แล้วดีขึ้นกว่านี้
ฉันจะไม่ดีขึ้นถ้าไม่มีนาย
เดี๋ยวก่อน
มองฉัน
เธอต้องไป
ไปจากที่นี่
แชมป์ ผมขอโทษ
นายบอกว่าอยากทำงานกับฉันใช่ไหม
ใช่
ครั้งหน้าถ้าฉันบอกให้ทำอะไร
ก็ทำตามนั้น
- ครับ - ไปได้แล้ว
(นอร์แมนช่วยโลก)
ตอนนี้เราก็ใส่ลูกเกดลงไป
ใส่ลูกเกดเท่าไหร่ก็ไม่เคยพอ
เอาล่ะ เรียบร้อย
คุ้กกี้ข้าวโอ้ตแสนอร่อยของย่า เกือบเสร็จแล้ว
น่าอร่อยจัง
รอเดี๋ยว
นอร์แมน ฉันโรเจอร์ เพิ่งมาจากออฟฟิศ
อ้อ เดี๋ยวฉันไป โรเจอร์
โอเค
โอเค เด็กๆ
ย่าขอไปงีบก่อน
เดี๋ยวพ่อหลานจะลงมา
โอเค
- ลีน่า - ว่าไง
เธอเกาะเชอร์แมนไว้ ค็อกช์แรนเพิ่งออกจากบ้านฉัน
ฉันเชื่อว่าเขาจะไปที่นั่น
ขอให้เขามา
ก่อนที่ฉันต้องทนดูเรื่องบ้านี่อีก
สวัสดี
สวัสดีผมเบิร์ท แมนซินี่ จากเรือนจำกลางชาย
โทรมาเรื่องมิคกี้ โดโนแวน
โอเค
ผมโทรมาเรื่องสภาพเพศของเขา
ซึ่งเป็นขั้นตอนสุดท้ายของการประเมิน
อะไรนะ
ผมต้องบันทึกคำให้การของคุณ
ว่ามิคกี้เป็นเกย์
ใครนะ
มิคกี้ โดโนแวน
เขาเป็นพวกรักร่วมเพศถูกต้องไหม
ไม่ ไม่ถูกต้อง
คุณจะบอกว่าไม่ถูกต้องใช่ไหม
ผมจะบอกว่าคุณสิรักร่วมเพศ นั่นใคร
คุณจะให้การว่ามิคกี้ โดโนแวน ชอบเพศตรงข้ามใช่ไหม
เขามีลูกสี่คน
กับแฟนสาวเป็นพัน
ไปชักว่าวซะฉันยุ่งอยู่
(ปฏิเสธ)
ท้องฉัน
- เป็นอะไร - ท้องฉัน
มันผิดปกติ
พระเจ้า ท้องฉัน
พระเจ้า
บ้าเอ้ย
เฮ้ เพื่อนร่วมห้องผม
เพื่อนร่วมห้องผมป่วยมาก
เฮ้
พระเจ้า เจ็บจัง
เจ็บ
เอาล่ะๆ
ลีโอ ใช่ โอ้
ใช่
โอเค ใช่ๆ
ใส่กางเกงสิ ใช่ ดึงกางเกงขึ้น
ฉันจะพานายไปที่เตียง
ไปที่เตียงก่อน
ไม่ พระเจ้า
พระเจ้า ฉันเจ็บ
พระเจ้า
อะไรกัน
ไม่ อย่าทิ้งฉันไปๆ
ไง อาฟ
คุณเจอเท็กซันแล้วเหรอ
ใช่ ฉันกำลังดูเขาอยู่
เหรอ เขาเป็นยังไงบ้าง
ไม่รู้สิ แก่ลงมั้ง
เอซร่ารักเขา
สำหรับงานด้านมืด
งานที่เขาไม่อยากให้คุณทำ
ผมนึกว่าเขาจะไปนั่งเรือยอร์ช
ที่บาฮามาสอะไรแบบนั้น
เหรอ
เขาตัดหญ้าอยู่ที่คาโนกาพาร์ค
ลีน่าโทรมา เดี๋ยวฉันโทรกลับ
คุณพูดถูก ค็อกช์แรนกำลังไป ที่รถพ่วงของเชอร์แมน
ดี ปล่อยเขาไป
แต่เขากำลังหักหลังคุณ
ฉันรู้แล้ว
ปล่อยเขาไป
- นี่เหรอ - ใช่ครับ
คุณแรดลีย์จะมาหลังอัดเทปเสร็จ
ดีจังเลย
ถ้าคุณต้องการ มีน้ำ น่าจะมีขนมด้วย
ถ้าต้องการอะไรบอกผมได้...
เชิร์ม ว้าว
ไม่ธรรมดาที่ได้เจอตัวเป็นๆ
คุณมาทำอะไรคุณค็อกช์แรน
ประทับใจมาก
มันดีมากที่ดาราดังจำชื่อ ข้าราชการต่ำต้อยที่เคยรับใช้ได้
นี่มันเรื่องอะไร
เห็นผมมาคุณคงรู้แล้วว่าเรื่องอะไร
ใช่ไหม เชิร์ม
นิค โลเวล ขายคุณให้เรย์ โดโนแวน
เขากำลังจะเจอศพฟิโอน่า มิลเลอร์
ฟังนะฉันไม่รู้เรื่อง...
เชิร์ม ผมเป็นแฟนคุณ ผมฟังคุณโกหกได้ทั้งวัน
แต่คุณมีเวลาราว 30 นาที ก่อนที่ชีวิตคุณจะพัง โอเคไหม
ก็ได้ ไอ้บ้าเอ้ย
ผมต้องจ่ายเท่าไหร่
- ห้าล้านดอลลาร์ - อะไรกันว่ะ
เชิร์ม ใจเย็นๆ
มันเป็นค่าฟอกตัวในเบเวอร์ลีฮิลส์
แล้วฉันจะได้อะไร
ผมทำให้เรย์ โดโนแวนหายไป
แล้วย้ายศพจากที่คุณฝังไว้
หลังจากที่คุณฆ่าเธอ
เชิร์ม คุณรู้จักเรย์ โดโนแวนไหม
เคยได้ยินแต่ไม่เคยเจอตัว
คุณไม่อยากเจอเขาแน่
ยิ่งถ้าเขาได้ศพก่อนผมด้วย
นาฬิกาเดินอยู่
เธอถูกฝังที่ไหน
ห้องเก็บของในภัตตาคารปู ของฉันที่อินเกลวู้ด
แคร้บแกร็บ ผมจำได้
มันปิดไปแล้ว
จริงเหรอ
ขาปูไดร์ฟทรูที่อินเกลวู้ดขายไม่ออกเหรอ
ต้องไปคิดดู
ปู่ นี่เพื่อนร่วมห้องคนใหม่
ยี่สิบเจ็ด
มันจบแล้ว
นายทำลายชีวิตฉัน
ค็อกช์แรนมาที่ห้องแต่งตัว ตอนฉันถ่ายรายการ
เขารู้ว่าศพอยู่ไหน
นายควรกำจัดศพนั่นแล้ว
คุณบอกอะไรเขาบ้าง
ไม่ได้บอกอยากให้บอกอะไรล่ะ
บ้าเอ้ย
ไอ้บ้า
(แคร้บแกร๊บ)
ไงหุ้นส่วนรู้หรือยังว่าศพอยู่ไหน
นายอยู่ที่ไหน
ฉันเพิ่งแยกจากโฮลท์
กำลังกินเบอร์เกอร์ที่อินแอนด์เอ้าท์
ทำไม อยากให้ฉันไปหาเหรอ
นายอยากฆ่าฉันใช่ไหม ค็อกช์แรน
เรย์ เสียงนายตื่นตระหนก
นายต้องออกจากที่นั่น
นายไม่รู้ว่ากำลังเล่นกับอะไร
เรย์ นายเพ้อแล้ว ฉันอยู่ที่อินแอนด์เอ้าท์
คิดว่าแรดลีย์จะยอมให้นายแบล็คเมล์เหรอ
เขาจัดฉากนาย
เรย์ นายจะเอาเบอร์เกอร์หรือเปล่า
นายต้องออกจากที่นั่น
ที่ไหน นายพูดบ้าอะไร
ตามใจ จะทำอะไรก็เชิญ
บ้าเอ้ย
ไม่ยอมฟังเลยนะ ค็อกช์แรน
ส่งปืนมา
เอาไป
เขาอยู่ไหน
ข้างหลัง
ศพอยู่ไหน มาร์ตี้
ห้องข้างหลังที่มุมห้อง
อยู่ในกำแพง
อยู่ในกำแพงเองเหรอ
ให้ตายสิ
ฉันยังได้เงินอยู่ไหม
ถ้าต้องการเงิน
โทรบอกโฮลท์ว่าศพอยู่ที่ไหน
เปิดห้องยี่สิบเจ็ด
มิคกี้ โดโนแวน
คุณถูกย้ายไปโซนเคหกจี
ไปได้แล้ว
ผมได้ไปเหรอ
ใช่ ได้ไปแล้ว
(คำบรรยายโดย โพธิ์เงิน รัตนโชติ)